سال 1258 خورشیدی/ 1879 میلادی به هنگام کاوشهای باستانشناسی گروه بریتانیایی در محوطه باستانی شهر بابل ( بابل شهری باستانی در جنوب میانرودان (بینالنهرین) است که در کنار رود فرات بنا شده بود. بقایا و خرابه های به جا مانده از این شهر را تقریباً در ۸۸ کیلومتری جنوب بغداد امروزی و نزدیک شهر حله عراق میتوان یافت) هرمزد رسام، باستانشناس بریتانیایی آسوریتبار، استوانه گلیای را یافت که شامل نوشتههایی به خط میخی بود. جنس این استوانه از گل رس است، 22,5 سانتیمتر طول و 11 سانتیمتر عرض دارد و دور تا دور آن 45 سطر (به جز بخشهای تخریبشده) به خط و زبان اکدی (یا بابلی نو : زبان قبایل سامی که از صحرای عربستان همزمان با تمدن عیلامی ها در خوزستان و سومریها در عراق به مناطق مرکزی عراق و بویژه بغداد کنونی مهاجرت کرده و آرام آرام اکثریت سکنه شهرهای سومر را بدست آورد و در پایان با براندازی حکومت سومر ۳۰۰ سال بر بابل حکومت کردند ) نوشته شدهاست. بررسیهای بعدی نشان داد که نوشتههای استوانه در سال 538 پیش از میلاد به فرمان کوروش بزرگ پس از ....
شکست دادن نبونید و تصرف کشور بابل، نوشته شدهاست. این اثر در نیایشگاه اِسَگیله (معبد مردوک) در شهر بابل قرار داده شده بود. در حال حاضر این لوح سفالین استوانهای در بخش «ایران باستان» در موزه بریتانیا نگهداری میشود. از سوی دیگر، در سال 1375 آشکار شد که بخشی از یک لوحه استوانهای که آن را متعلق به نبونید پادشاه بابل میدانستند، در حقیقت پارهای از استوانه کوروش بزرگ، از سطرهای 36 تا 43 است. پس از این آگاهی، این پاره از لوح استوانهای که در دانشگاه ییل (Yale) در آمریکا نگهداری میشد، به موزه بریتانیا در لندن انتقال داده شد و به استوانه اصلی پیوست گردید.
در بخش دوم ترجمه این استوانه را درج خواهم نمود.